Cómo inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en Argentina: Trámites y requisitos 2026
Para que un matrimonio celebrado en el extranjero tenga plena validez legal en la Argentina, es obligatorio realizar su inscripción en el Registro Civil local mediante una orden judicial. Este trámite es indispensable para gestiones ante ANSES, obras sociales, sucesiones o divorcios. Aunque el acta original esté apostillada, la legislación argentina exige la intervención de un juez para reconocer los efectos legales de forma retroactiva a la fecha de celebración.
¿Por qué registrar un casamiento del exterior?
Es muy común que parejas argentinas se casen mientras viajan o viven temporalmente afuera. Aunque ese matrimonio sea válido en el país de origen, para que tenga efectos legales aquí debe figurar en el Registro Civil local.
Inscribirlo es fundamental para realizar trámites cotidianos. Sin este paso, no podrás gestionar una pensión, incluir a tu cónyuge en la obra social, iniciar una sucesión o realizar un divorcio en tribunales argentinos.
El rol del Juez y la Orden Judicial
A diferencia de un trámite común, la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero en Argentina se obtiene únicamente por orden judicial. Esto significa que un juez debe revisar la documentación antes de autorizar el registro.
El proceso es sencillo pero requiere patrocinio legal. Una vez que el juez valida los documentos, emite un oficio al Registro Civil para que se labre el acta correspondiente con todos sus efectos legales.
Requisitos y Documentación necesaria
Para iniciar la presentación ante el juez competente, necesitarás reunir la siguiente documentación básica y obligatoria:
Documentación de Identidad: DNI de ambos o Pasaporte en caso de que uno de los dos sea extranjero.
Acta de Matrimonio Original: Debe estar debidamente Apostillada en el país donde se celebró la unión (Ministerios o Colegios de Notarios).
Traducción Pública: Si el acta no está en español, debe ser traducida por un profesional matriculado en Argentina.
Beneficios de la Inscripción Judicial
Lo más importante es que, una vez finalizado el proceso (que suele durar unos meses), la validez es retroactiva. Esto significa que legalmente estarás casado desde el día original de la celebración.
Gestión a distancia y asesoramiento
Este trámite se puede realizar de forma 100% a distancia. No importa si estás en el interior del país o residiendo afuera, podemos gestionar la validación para que tu situación legal sea la correcta.
Preguntas frecuentes
Sin inscripción en Argentina, legalmente aquí su estado civil es «SOLTERO»
No. Para que un matrimonio celebrado fuera del país tenga efectos en Argentina, la ley exige una inscripción por orden judicial. El Registro Civil solo puede asentar el acta si un juez lo ordena tras verificar la documentación internacional.
En nuestra experiencia este proceso judicial suele demorar entre 2 y 5 meses aproximadamente, dependiendo del juzgado y de que la documentación (actas y apostillas) esté completa y correctamente traducida.
No necesariamente. La inscripción puede ser solicitada por una sola de las partes interesadas, siempre que cuente con el patrocinio de un abogado matriculado en Argentina para realizar la presentación judicial.
El Exequátur se utiliza específicamente cuando ya existe una sentencia extranjera (como un divorcio ocurrido afuera) que se quiere hacer valer en Argentina. Consulta sobre este tema, pronto publicaremos un artículo al respecto.
